Niemiecki - tłumacz perfekcjonista
Tłumaczenia tekstów zawierających treści techniczne wykonuję już od blisko dziesięciu lat. Tłumaczę tak z języka niemieckiego, jak i na język niemiecki. Robię to z najwyższą starannością, rzetelnością, ale angażuję też mocno swoją wyobraźnię, dociekając sposobu działania urządzeń, czy analizując możliwości pojawienia się niejednoznaczności.
W każdym tłumaczeniu chodzi mi o to, by klient otrzymał możliwie najbardziej poprawny tekst, przy czym szczególny nacisk kładę na jego poprawność merytoryczną. Mam umysł analityczny, więc również sam proces tłumaczenia mimochodem poddaję analizie. Z tysiącami przetłumaczonych stron doszedłem do wniosku, że uzyskanie jak najbardziej poprawnego tłumaczenia technicznego jest nie tylko wynikiem indywidualnej pracy tłumacza, ale jest też wynikiem współpracy z klientem. Dotyczy to ogólnie wyjaśniania wątpliwości, które często pojawiają się z racji wieloznaczności terminów i faktu, że tłumacz jest odbiorcą strumienia informacji o nie do końca znanym kontekście. Przykładowo tłumacz nie zna i nie może znać dokładnie funkcji, wyglądu i położenia każdej części maszyny. Tymczasem pierwotny tekst techniczny powstaje w zgoła odmiennych warunkach. Autor posiada tę wiedzę, zna pełen kontekst, ale przecież nie przekazuje go w całości w tekście, tym bardziej, że często ten pierwotny tekst skierowany jest do innego specjalisty, poruszającego się nierzadko w bardzo wąskiej dziedzinie techniki.
Niektóre biura tłumaczeń twierdzą, że posiadają tzw. konsultantów. Proszę sobie jednak wyobrazić jaką liczbą konsultantów musiałoby dysponować biuro tłumaczeń na wypadek każdego możliwego wąskiego kontekstu (na wypadek każdej wąskiej specjalizacji technicznej). Jest to zupełnie nierealne. Praktycznie w przypadku maszyn i urządzeń takie biuro musiałoby posiadać ilość konsultantów równą ilości oferowanych typów maszyn i urządzeń, nie mówiąc o modelach. Bo jasne jest, że konstruktor linii do produkcji makaronu nie może być konsultantem przy tłumaczeniu DTR wtryskarki do gumy. Rzeczywista wartość ewentualnego konsultanta sprowadza się jedynie do wąskiego kontekstu, ale ten wąski kontekst najczęściej doskonale zna właśnie sam zleceniodawca. Dlatego ten bezpośredni kontakt tłumacza ze zleceniodawcą jest tak ważny.
- Szczegóły strony www.niemiecki.website.pl
- ID: 2659
- Tytuł: Niemiecki - tłumacz perfekcjonista
- URL: www.niemiecki.website.pl
- PageRank:
- Kliknięć: 7
- Wyświetleń: 268
- CTR: 2.61%
- Data dodania: 08 06 2010
- Słowa kluczowe: tłumaczenia niemiecki, tłumaczenia techniczne, tłumaczenie z niemieckiego, niemiecki tłumaczenie, niemiecki tłumaczenia, niemiecki tłumacz techniczny
- Kategorie:
- Miasto: Bielsko-Biała
- Województwo: śląskie
- Link nie działa/spam ?
- Wyróżnij ten wpis - bądź widoczny w katalogu!
Komentarze:
Podlinkuj stronę www.niemiecki.website.pl:
Odwiedziny robotów:
56
13
2
60
1
Zobacz podobne wpisy w tej kategorii:
-
Niemiecki - tłumaczenia pisemne »
Przekłady na na język polski z niemieckiego wymagają z jednej strony kompetencji lingwistycznych, a z drugiej wielokrotnie także wyspecjalizowania w zdefiniowanych obszarach. Każdy tłumacz powinien bowiem specjalizować się w jednej bądź wielu kategoriach, w których miałby możliwość proponować usługi przekładów specjalistycznych, nierzadko niepotrzebnie zwanych technicznymi.
Czy trudno jest przetłumaczyć witrynę www na język niemiecki? Jeśli ...Data dodania: 25 01 2010 · szczegóły wpisu » -
Tłumacz przysięgły języka angielskiego, śląsk »
Lemon School opiera się na założeniu, iż profesjonalizm, zaangażowanie i pasja muszą zaowocować. To z naszej pasji zrodziła się idea stworzenia centrum, które w integralny sposób łączy ofertę tłumaczeniową gwarantując wysokiej jakości przekład pisemny i ustny z bogatą ofertą językową przygotowaną przez zespół pasjonatów języka obcego.
Wykonujemy:
* tłumaczenia pisemne z języka obcego na polski i z polskiego na język obcy (angielski, nie ...Data dodania: 29 01 2010 · szczegóły wpisu » -
Tłumaczenia - francuski »
Tłumaczenia tekstów z języka francuskiego na polski i z polskiego na francuski. Teksty użytkowe, CV, certyfikaty, strony internetowe, instrukcje, teksty reklamowe, artykuły prasowe, korespondencja i wiele innych. Oferujemy również tłumaczenia ekspresowe i tłumaczenia konsekutywne. Gwarantujemy atrakcyjne ceny i pełny profesjonalizm. Tłumaczenie jest naszą pasją! Zapraszamy na naszą stronę internetową. ...
Data dodania: 01 02 2010 · szczegóły wpisu » -
Biura tłumaczeń »
CT Translator to serwis internetowy za pośrednictwem którego każda osoba może zlecić przysięgłe lub zwykłe tłumaczenie tekstów w zasadzie wszelkiego rodzaju oraz w dużej ilości języków obcych. Tłumacze internetowego biura tłumaczeń posiadają dużą praktykę i odpowiednie kompetencje, aby świadczyć usługi językowe o najwyższej jakości. Zlecenia realizowane są w ustalonym terminie, a ich rezultaty przesyłane do zleceniodawcy pocztą elektroniczną, kur ...
Data dodania: 17 03 2010 · szczegóły wpisu » -
Tłumacz angielskiego Wrocław »
Niestety nie zawsze przedsiębiorców stać na zatrudnienie wykwalifikowanego tłumacza władającego najlepiej kilkoma językami bo klienci są z innych krajów i pomimo tego, że w języku angielskim uda się skontaktować prawie z każdym to jednak lepiej jest kiedy dokumenty są przygotowane w jego języku. Warto więc zainteresować się i zdjąć z siebie taki obowiązek, a Tłumacz angielskiego Wrocław to znakomity wybór.
Firmy oferują tłumaczenia na ...Data dodania: 23 03 2010 · szczegóły wpisu » -
Tłumaczenia przysięgłe Częstochowa »
Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia w krótkim terminie karty pojazdu, dowodu rejestracyjnego, umowy kupna pojazdu, to powinieneś odwiedzić serwis doświadczonej tłumaczki Haliny Ozimińskiej. Z okazji 35-lecia uzyskania uprawnień przygotowaliśmy nową szatę graficzną i atrakcyjne promocje, dzięki czemu wszystkie osoby prywatne będą mogły dokonać tłumaczenia karty pojazdu i dowodu rejestracyjnego w rewelacyjnej cenie. ...
Data dodania: 26 03 2010 · szczegóły wpisu » -
Biuro Tłumaczeń LingPerfect »
LingPerfect Polska od 10 lat Liderem w usługach językowych!
W firmie LingPerfect Polska (www.lingperfect.pl) tłumaczenia wykonujemy zawsze terminowo, dajemy tym samym pewność sprawnej realizacji Państwa celów. Dobre tłumaczenie to gwarancja Państwa sukcesu, Państwa skuteczności na rynkach międzynarodowych i szacunek w oczach partnerów.
Wykonujemy tłumaczenia ustne, pisemne i przysięgłe w ponad 160 językach. Specjalizujemy s ...Data dodania: 23 11 2010 · szczegóły wpisu » -
Tłumaczenia medyczne »
W dniu dzisiejszym z naszych usług korzystają setki firm i tysiące osób z całej Polski oraz Wspólnoty Niepodległych Państw. Firmy, które poszukują rzetelnego i godnego zaufania partnera. Państwo również mogą dołączyć do ich grona. W naszej pracy kierujemy się indywidualnym podejściem do każdego z naszych klientów. Zapewniamy ścisłą poufność tłumaczonych materiałów. Zwracamy uwagę na bezpieczeństwo przesyłania i przechowywania informacji. ...
Data dodania: 13 04 2010 · szczegóły wpisu » -
Język chiński »
Jestem doświadczonym tłumaczem języka chińskiego, absolwentem sinologii na Uniwersytecie Warszawskim, zamieszkałym w Chinach przez blisko dziesięć lat, a obecnie przebywającym w Warszawie, gdzie oferuję swoje usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Moja przygoda z chińskim trwa od roku 1990, a od niemal dziesięciu lat jest to język, którym posługuję się na co dzień w domu, a także pierwszy język moich dzieci. Początki mojej pracy tłumacz ...
Data dodania: 09 08 2010 · szczegóły wpisu » -
Biuro tłumaczeń »
Aby uzyskać wycenę dokumentów przeznaczonych do tłumaczenia należy jedynie przesłać zeskanowane dokumenty do biura tłumaczeń MIW. Ponieważ MIW świadczy swoje usługi tłumaczeniowe z wszelkich branż i języków, dlatego też dokument do wyceny może być o tematyce prawniczej, technicznej oraz medycznej lub pokrewnych. ...
Data dodania: 20 11 2011 · szczegóły wpisu »